in 4 Sprachen
Anfang der Lesung im Theatersaal des Kulturrates Bochum Gerthe
Ende der Lesung im Theatersaal des Kulturrates Bochum Gerthe
Willkommen zur ersten Ballade
in vier Sprachen
die wunderbare Reise
des Prinzen Mustafa
Theresa Kawak,
Lehrerin aus Damaskus,
und ich, Friederike Hapel,
Multimediakünstlerin
aus Bochum
haben uns
mit Herz und Seele
den Übersetzungen gewidmet.
Wir danken allen,
die uns geholfen
und unterstützt haben.
Nun wünschen wir viel Spaß
mit den Versen.
Bildern und der Musik,
die diese Fahrt begleiten.
نرحب بكم جميعاً في العرض الأول لهذه القصيدة الشعرية .
رحلة الأمير مصطفى الرائعة باللغات الأربعة .
قدمت هذه القصة الأديبة فرديريك هابل و قامت بترجمتها إلى اللغة العربية و الفرنسية المدرسة تريز قواق .
لقد بذلنا كل ما بوسعنا من جهدِ و إخلاص في ترجمة هذه القصة الشعرية مع الحفاظ قدر المستطاع على الوزن الشعري .
نشكر جميع أُولائك اللذين ساعدونا و دعمونا في هذا الإنجاز .
وأخيراً نتمنى لكم جميعاً قضاء وقتاً ممتعاً مع هذه الرحلة الشعرية المترافقة بالصور و الموسيقى .
Welcome to the first ballad
in four languages:
the wonderful journey
of prince Mustafa
Theresa Kawak,
teacher from Damascus,
and me, Friederike Hapel,
multimedia artist
from Bochum,
dedicated ourselves
with heart and soul
to the translations.
We thank all,
who helped
and supported us.
Now we hope you enjoy
the texts. pictures and music
that accompany this journey.
Bienvenue à la première
Ballade en 4 langues.
le merveilleux voyage
du prince Mustafa
Friederike Hapel
l’artiste multimédia
de Bochum
et moi-même,
Theresa Kawak
l’enseignante de Damas,
nous nous sommes
consacrées
corps et âme
aux traductions.
Nous remercions
tous ceux
qui nous ont aidés
et soutenus.
Nous vous souhaitons
maintenant beaucoup de plaisir
avec ces verses accompagnés;
des images et musiques.